英語の営業資料・提案書制作｜海外プレゼン設計

日本語の会社案内を、海外で伝わる営業資料へ。

日本語資料を英訳するだけではなく、海外バイヤー、代理店、調達担当者が判断しやすい構成へ再設計します。メッセージ、英語表現、図解、PowerPoint、日英用語集までを一つの営業資産として整備します。

翻訳物を納品するのではなく、商談で使い続けられる資料と更新基準を社内に残します。

WHY TRANSLATION FAILS

英訳だけでは、営業資料になりません。

日本語では伝わる資料でも、海外の読み手には、結論、価値、根拠、次の行動が見えにくいことがあります。

読み手が決まっていない

バイヤー、代理店、経営者、技術者など、誰の判断に使われる資料かが曖昧です。

日本語資料の順番を引き継いでいる

会社概要や沿革から始まり、相手が知りたい価値や条件が後半に埋もれています。

英語が長く、要点が見えない

日本語をそのまま英訳することで、テキスト量が増え、スライドが読みにくくなります。

用語と表現が統一されていない

会社案内、製品資料、Webサイトで、同じ商品や機能の英語表現が異なっています。

翻訳の前に、誰が何を判断する資料なのかを明確にします。

FAQ

導入前によくあるご質問

制作範囲、制作期間、納品形式、機密情報の取扱いについて回答します。

Q1. 日本語のPowerPointがあれば依頼できますか？

依頼できます。既存資料から使える情報を抽出し、構成とメッセージを組み替えたうえで制作します。素材を集め直す必要はありません。ただし翻訳ではなく再設計になるため、スライドの順序や枚数は変わります。

Q2. 翻訳だけを依頼することもできますか？

お受けしていません。日本語の構成のまま英訳しても、海外B2Bの購買では判断に必要な情報が揃わないためです。翻訳のみをご希望の場合は、翻訳会社をご紹介します。

Q3. 翻訳会社やデザイン会社に頼むのと何が違いますか？

翻訳会社は言語を、デザイン会社は見た目を扱います。JCは構成とメッセージから設計する点が違います。海外B2Bの購買プロセスを前提に、何をどの順で伝えるかを決めてから制作します。

Q4. ネイティブチェックは含まれますか？

標準で含まれます。追加費用は発生しません。文法だけでなく、B2Bの商談で不自然に響かないかという観点でも確認します。

Q5. PowerPointのデザインだけでも依頼できますか？

可能です。ただし構成が整っていない資料は、見た目を整えても商談で機能しません。まず現状の資料を拝見し、デザインのみで効果が見込めるかをお伝えします。

Q6. 会社案内と製品資料を同時に整備できますか？

できます。むしろ同時のほうが効率的です。共通するメッセージと図解を一度設計し、そこから両方に展開するため、別々に作るより工数も表現のばらつきも抑えられます。

Q7. Webサイトの英語表現とも統一できますか？

統一できます。訳語を一覧として固定し、資料とサイトの双方で使います。JCがWebflowサイトも担当している場合は、同じ用語集を参照するため差異が生じません。

Q8. 図解やグラフの作成も含まれますか？

含まれます。数値やプロセスを文章で説明せず、図に置き換えることが海外向け資料では特に重要です。元データをお預かりし、伝えたい論点に合わせて作図します。

Q9. 写真や画像はこちらで用意する必要がありますか？

自社の製品や設備の写真はご提供ください。それ以外はJCが用意します。手元にない場合も、図解に置き換えることで対応できるケースが多くあります。

Q10. 社内で更新できるPowerPointとして納品されますか？

納品されます。編集可能な形式で、スライドマスターと図解の構造も引き渡します。数値や事例の差し替えは社内で対応できる状態にします。

Q11. 機密情報を含む資料にも対応できますか？

対応できます。秘密保持契約を締結したうえで着手します。AIツールを使用する工程では、社名や固有の数値を秘匿化してから処理します。

Q12. 制作期間はどのくらいですか？

20〜30ページの提案書で2〜3週間が目安です。最初の1週間は構成とメッセージの設計に使います。ここを省くと、見た目は整っても商談で使えない資料になります。

日本語の会社案内を、海外で伝わる営業資料へ。

相手が判断しやすい順番と表現へ組み直す。

日本語資料を、海外商談で使える営業資料へ。

会社紹介ではなく、相手の判断に必要な順番で構成する。

伝える内容が決まったら、次は英語表現へ。

資料ごとの英語表現を、会社として統一する。

装飾ではなく、短時間で要点が伝わる画面へ。

目的に合わせて、資料の役割と構成を変える。

既存資料を確認し、構成・英語・デザインの順に精度を上げる。

伝わりやすさの前に、事実と表現の整合性を確認する。

資料完成後は、営業での継続活用へ。

営業資料と、更新・再利用に必要な基準を整備する。

商談で使い、反応を次の改訂へ反映する。

優先する資料から着手し、更新できる運用まで整える。

導入前によくあるご質問

Q1. 日本語のPowerPointがあれば依頼できますか？

Q2. 翻訳だけを依頼することもできますか？

Q3. 翻訳会社やデザイン会社に頼むのと何が違いますか？

Q4. ネイティブチェックは含まれますか？

Q5. PowerPointのデザインだけでも依頼できますか？

Q6. 会社案内と製品資料を同時に整備できますか？

Q7. Webサイトの英語表現とも統一できますか？

Q8. 図解やグラフの作成も含まれますか？

Q9. 写真や画像はこちらで用意する必要がありますか？

Q10. 社内で更新できるPowerPointとして納品されますか？

Q11. 機密情報を含む資料にも対応できますか？

Q12. 制作期間はどのくらいですか？

翻訳を始める前に、今の資料で何が伝わりにくいかを整理しませんか。

日本語の会社案内を、 海外で伝わる営業資料へ。

相手が判断しやすい 順番と表現へ組み直す。

日本語資料を、 海外商談で使える営業資料へ。

会社紹介ではなく、 相手の判断に必要な順番で構成する。

伝える内容が決まったら、 次は英語表現へ。

資料ごとの英語表現を、 会社として統一する。

装飾ではなく、 短時間で要点が伝わる画面へ。

目的に合わせて、 資料の役割と構成を変える。

既存資料を確認し、 構成・英語・デザインの順に精度を上げる。

伝わりやすさの前に、 事実と表現の整合性を確認する。

資料完成後は、 営業での継続活用へ。

営業資料と、 更新・再利用に必要な基準を整備する。

商談で使い、 反応を次の改訂へ反映する。

優先する資料から着手し、 更新できる運用まで整える。

導入前によくあるご質問

Q1. 日本語のPowerPointがあれば依頼できますか？

Q2. 翻訳だけを依頼することもできますか？

Q3. 翻訳会社やデザイン会社に頼むのと何が違いますか？

Q4. ネイティブチェックは含まれますか？

Q5. PowerPointのデザインだけでも依頼できますか？

Q6. 会社案内と製品資料を同時に整備できますか？

Q7. Webサイトの英語表現とも統一できますか？

Q8. 図解やグラフの作成も含まれますか？

Q9. 写真や画像はこちらで用意する必要がありますか？

Q10. 社内で更新できるPowerPointとして納品されますか？

Q11. 機密情報を含む資料にも対応できますか？

Q12. 制作期間はどのくらいですか？

翻訳を始める前に、 今の資料で何が伝わりにくいかを整理しませんか。

日本語の会社案内を、海外で伝わる営業資料へ。

相手が判断しやすい順番と表現へ組み直す。

日本語資料を、海外商談で使える営業資料へ。

会社紹介ではなく、相手の判断に必要な順番で構成する。

伝える内容が決まったら、次は英語表現へ。

資料ごとの英語表現を、会社として統一する。

装飾ではなく、短時間で要点が伝わる画面へ。

目的に合わせて、資料の役割と構成を変える。

既存資料を確認し、構成・英語・デザインの順に精度を上げる。

伝わりやすさの前に、事実と表現の整合性を確認する。

資料完成後は、営業での継続活用へ。

営業資料と、更新・再利用に必要な基準を整備する。

商談で使い、反応を次の改訂へ反映する。

優先する資料から着手し、更新できる運用まで整える。

翻訳を始める前に、今の資料で何が伝わりにくいかを整理しませんか。