海外向けカタログ・プレゼン資料制作 企画提案・ライティング・翻訳・写真撮影・制作します

海外展示会・イベント用カタログ制作 海外で伝わるストーリー性を重視した企画・提案内容で制作します。デザイン・ライティングも現地スタッフで対応するので宗教・文化・商習慣も安心です。

海外カタログはストーリー重視

海外新規開拓、取引先の拡大を前提としたカタログ制作をします。自社の強みである取引実績・製品特徴を具体的に伝えます。

ネイティブのライティング

海外ネイティブのコピーライターが翻訳、リライトで訴求効果の高い「伝わる」ライティングを行います。

集客・プロモーションを提案

海外に好まれるデザイン:色・レイアウトから情報整理し、分かりやすく伝わるカタログを制作します。

Stage 1

競合他社のリサーチ

お客様からのご依頼に対し、その目的、背景、現状抱えている問題などを分析するとともに海外・国内の競合他社のリサーチを行い自社の強みを洗い出します。

  • ご要望内容のヒアリング
  • 自社の強みの洗い出し
  • 競合他社のリサーチ

Stage 2

制作スケジュールのプランニング

ヒアリングした内容を元に、競合他社のサイト分析から制作の企画提案を行います。レイアウト・デザイン・色の選定を始め、ページ全体の設計を行います。

  • 制作スケジュール案の作成
  • ページ全体の設計の企画
  • ペルソナの選定・検証

Stage 3

設計(画面設計・機能設計)

カタログ全体のラフ案を元に、多言語のテキストの配置バランスを整えます。デザイン・コンテンツの最適化を行い、ネイティブに伝わるライティングします。

  • コンテンツの最適化
  • 翻訳・語句統一のルール作成
  • 色・レイアウト・デザインの選定

Stage 4

ライティング・イラスト制作

ネイティブのライターによるライティングと、イラストレーターによるイラスト制作によるデザイン制作を進めます。

  • デザイン・レイアウト・撮影
  • ネイティブスタッフによる翻訳・リライト
  • コピーライティング
  • イラスト制作

Stage 5

翻訳・校正・校閲

通常、2~3回のお客様校正を経て色校正・ご納品へ至ります。閲の専任スタッフが照らし合わせてチェックします。英語表現としての言い回し、適切さや事実関係までチェックします。

  • 翻訳漏れ、誤訳などのチェック
  • ネイティブによる2名体制以上のチェック
  • 全体デザインの最終確認

Stage 6

印刷・ご納品

プリプレス担当者が印刷物の品質を管理いたします。色校正で発色や仕上がりイメージをご確認いただけます。色調を補正・管理後に、印刷・検品を行いお届けします。

  • 色校正の最終確認
  • 徹底した品質管理
  • 印刷会社へ入稿後、お届け

FAQ'S

カタログの翻訳はできますか?

英語翻訳をはじめとして、多くの言語翻訳に対応しています。詳しくはお問い合わせください。

印刷方法、色校正の方法を教えてください。

プロのデザイナーの眼で厳選した数社の印刷会社と提携関係にあり、それぞれの印刷会社はそれぞれ特徴をもっていますので、弊社では案件により最適な印刷と色校正を使い分けをしております。色調に関してはどうぞお任せ下さい。 ※案件によってはこの限りではありません。弊社担当者からご案内させていただきます。

制作に関しまして得意なジャンルや媒体・メディアはありますか?

得意不得意はありません。デザイン制作における全てのジャンルや媒体・制作メディアに対応していきたいと考えております。

制作にあたり、文章や画像はこちらで用意しないといけませんか?

既に撮影されている写真原稿や、過去のパンフレットや会社案内で使用している文字原稿は、ご提供いただけますと制作はスムーズに進行します。新たに撮影が必要なものに関しましては当方で適切なカメラマンやスタイリストを選抜して撮影させていただきます。文字原稿に関しましては、『クライアント様の伝えたいこと』をヒアリングした後に、優れたコピーライターが書く原稿をご用意させていただきます。素材はアナログ(フィルムや印刷原稿など)もしくはデジタルデータでも承ります。

デザインから納品までにかかる日数はどのくらいですか?

制作物やボリュームによって大きく変動しますので、その都度ご相談とさせていただきます。展示会等の納品期限がある案件の場合は、指定日時に完成するスケジュールを組ませていただきます。制作期間が数日から一週間程度の、短納期の案件であってもご遠慮なくお申し付け下さい

お申込の流れ

  • 1 お問い合わせ・ご相談

    まずはお問い合わせフォームより
    お気軽にお問い合わせ・ご相談くだ さい。確認後、すぐに弊社よりご連 絡させていただきます。
  • 2 お見積もり

    ご依頼内容をもとにお見積もりをご提示いたします。
  • 3 発注

    お見積もり内容にご了承をいただきましたら、メールにて発注していただくことができます。※必要に応じてNDA(秘密保持契約)を締結いたします。
  • 4制作開始

    ご依頼内容に基づいてデザイナーやクリエイターが迅速かつ丁寧に、高品質な制作を行います。
  • 5納品

    最終完成資料をご希望の納品方法で納品いたします。修正や調整は何度でも可能です。